La pregunta insolidaria


Nueva "pregunta del millón" Porque si entre comentarios absurdos o mal redactados de otras veces nos echamos unas risas... luego tenemos comentarios de gente algo insolidaria.

Antecedentes a la pregunta, hablamos de las novedades para el Salón del Manga por parte de Planeta, y un usuario de MT suelta... 

Gunnm lo compraré, Billy Bat caerá algún día y espero que esa edición de Detective Conan no triunfe mucho si eso puede perjudicar la edición "original".

=) Ojalá no triunfe mucho, no venda y dejen de editarla... no vaya a ser que me fastidien la edición que tengo yo, todo correcta, bonita, igualada... xDDDDDD Vamos, que me parece muy bien colocado lo de "original" entrecomillado, porque a esa chapuza que hizo Planeta...

La verdad... es que me daría igual tener una u otra... las dos están occidentalizadas... espejadas... y seguro que con la misma traducción... Si Planeta quería asegurar más ventas, podría habérsela currado un poco más... pero allá ellos. Ahora nos toca guerrear entre los que compraremos ésta y los que tienen la antigua, para ver cuál de las dos series vende más y no nos la cancelan...  Fight!

17 comentarios:

Jesús T. "chusetto" dijo...

¿Y por qué no pueden triunfar las dos? En serio, este no es el caso de la edición prestigio de Evangelion... en este caso, una es Tankoubon y la otra... Dobletankoubon xD

belldandy18 dijo...

Me encanta la cabeza de Conan en esa imagen, es más grande que el resto del cuerpo XDDD

En cuanto al comentario... en fin, tienden a soltar cada perlita en MT que pá'qué

shin dijo...

Son tomos dobles: como si fuese 6 € tomo normal. Es baratillo en realidad. Espejarlo y rehacer TODO ese material supondría aumentar una burrada los costes, y los tomos ya no saldrían a 12 euros...

Dani dijo...

Pues yo creo que las dos pueden triunfar perfectamente. Hay gente que ya tiene los 70 tomos que llevan y les gutará esa edición o no querrá la nueva(O si la querrá xDD), y hay mucha gente que quería empezarla y no se atrevía por el número de tomos.
Y si encima le añadimos que está en sentido occidental le abre mucho más el mercado a otros lectores que no son habituales del manga

Moe_Roronoa dijo...

¡Lo que hay que leer por internet!
Cada vez que pienso que no voy a leer algo más "increible" leo otro comentario que lo supera.
El ser humano es extraordinario.

Anónimo dijo...

Shin, un par de apuntes:
-Glénat hace tomos dobles de 10€/tomo (Ahora me viene a la cabeza KOR).
-No tendrían que espejar todo el material, simplemente, tomar el material japonés y cambiar los textos de los bocadillos. No les haría falta ni traducir de nuevo. Vamos, que esto es lo que han hecho con Dr. Slump y tan mal no les ha ido.
-Según "Listado Manga", no llevará sobrecubierta (si no, en el apartado de "Formato" pondría "rústica con sobrecubierta").
-Planeta tiene su propia imprenta, con lo que los gastos que comporta la misma son menores que en el resto de editoriales.

Por estos cuatro motivos y aunque éstos sean unos tomos algo más altos (B6) que la media (C6), creo que el precio es caro, porque esta "nueva" edición no va a ser más que un refrito de algo ya preexistente.

Si dicha reedición vende lo esperado, les va a ser de lo más rentable.

shin dijo...

Ahora apunto yo, anónimo:

-KOR no son exactamente tomos dobles: la serie original tenía 18 tankobons, la actual 10. Es un poquito menos, aún así tenía un buen precio (paradójicamente, podemos apostarnos algo a que si hubiesen sido tankobons hubiesen costado 7 euros?).
-Detective Conan no es una serie tan fácil de retocar. Tiene muchos acertijos totalmente retocados a la "occidental". Algunas veces solo se espejan acertijos para poder leerse, otras veces, se han retocado y modificado para poder ser inteligibles. Si hay una serie que tenga curro, es ésta.
-Dr. slump, hasta donde yo tengo entendido, solo ha supuesto poner el texto, punto. Aquí poner las págias a la oriental hubiesen supuesto rehacer de nuevo los acertijos rehechos. No hay nada más sencillo que coger el material que ya se tenía y ponerlo en tomos dobles.
-Tema imprenta: tienes razón -nunca he reparado en eso de la imprenta, será como dices-, pero donde radica verdaderamente el coste es en temas de tiradas y royalties (Joan Navarro lo explicó muy bien hace tiempo)ñ

Anónimo dijo...

Dios, Shin, te me has cargado los argumentos. Sobre tus puntos 2 y 3), ahora que lo has dicho, me he acordado de una vez en que Marc Bernabé lo comentaba en su blog: que mientras que en el original japonés había casos en que se buscaba a un zurdo entre varios diestros, en la edición española era al revés. Un poco absurdo, todo sea dicho. Y bueno, sobre la traducción de Dr.Slump, no es perfecta; en el primer tomo (que es el único que he leído con detenimiento) se puede apreciar un gazapo debido al reaprovechamiento de la traducción (y no, no me refiero a lo de Julio Iglesias xDD).

Sobre lo de la tirada, creo que la harán bastante larga; Detective Conan vende bien, así que los costes, en este sentido, no serán muy elevados. (Todo esto ya son suposiciones mías.)

Sobre los royalties, pues ni idea. De esto sí que no sé nada. Lo que no me parece bien es que no existan royalties especiales para los traductores (sólo cobran una determinada tarifa por traducción realizada) y tengan que ver como otros sacan provecho de un trabajo por el que ellos ya no van a ver ni un duro.

shin dijo...

No me refería a royalties de traductores. Me refería a royalties de autores y demás. Sí que es cierto que los costes en el sentido de gastos deben ser bajos, por eso imagino que será más económico en comparación a un tomo individual (de hecho, yo me quedé estancado en un tomo de la edición normal, y probablemente me haga con la colección a partir de ese tomo... ya que total, la tengo multicolor, multiformato, multigrosor XDD). Lo que sí me cuesta creer es que haya DOS EDICIONES paralelas de lo mismo, y de una serie TAN larga, que encima nunca ha sido una dragon ball en popularidad en nuestro país, pero mágicamente, ha vendido bien. Evangelion no soportó 2 ediciones, me cuesta creer que aquí sí se soporte esto...

Joan Navarro explicó muy bien aquí lo que dije antes:

http://www.misiontokyo.com/noticias/7649/joan-navarro-responde-a-las-criticas-

Anónimo dijo...

No, si ya te había entendido. Gracias por la info, de todas maneras ^^

Sólo te comentaba, ya como opinión personal algo apartada del tema, que no me parece bien que no exista un concepto de propiedad intelectual en cuanto a las traducciones y que una misma editorial pueda usar ad eternum una traducción por la que una vez pagó una tarifa y que al pobre traductor no le toque ni un mísero céntimo por las reediciones del material mientras que la editorial sigue lucrándose con ello.

Y bueno, sobre lo de las dos ediciones, el tiempo lo dirá si aguantan o no, y más tratándose de Planeta. En tiempos de crisis, quizás sea tirarse piedras al propio tejado, pero han decidido jugársela. A ver qué tal les va.

shin dijo...

Pues sí... a lo mejor sí reciben algún tipo de "royalty" los traductores, a saber, en caso contrario sí que es una putadilla sí.

Jeparla dijo...

Yo también veo un poco difícil la coexistencia de las dos ediciones... pero bueno, a ver qué pasa.

yajirodac dijo...

En el proximo podcast de Mision Tokyo me voy a quedar a gusto con este tema de "la nueva edicion de Detective Conan"

Narrador dijo...

Yo tengo los 12 "tomos" aquellos mal cortados y con portada de colores acartonada. Los medios tomos con que han estado continuando la edición de la serie me parecen una mierda poca seria que desiguala las dos filas de tomos de mi estanteria (es un tema serio, los medios tomos esos impiden que pueda amontar encima suya otros tomos en vertical u__U). Asi que si la edicion y el papel me gustan, quizas me haga con esta nueva edición aunque Detective Conan tampoco me mate. Ademas, qeu ya puestos, quiero algo con portada, y no la silueta del prota con un fondo a colorines...
...y Joancito Navarro explicó muy bien... si, lo que le interesa y como le interesa; como viene haciendo siempre. Aun me acuerdo de su manera de manipular el tema "ayuditas" para no contradecirse de lo que ya habia dicho (mintiendo, claro). Así que de ese tio solo me creere su dimisión... el dia que le despidan XD.

shin dijo...

@Narrador: la historia de detective conan en España es curiosa. De la serie se contrataron 6 tomos en sus inicios, vendieron mal, muy mal. Ana María Meca, la editora por esa época de la serie, decidió seguir apostando por ella y contrató 7 tomos más a menos precio (si la memoria no me falla).

La serie vendió mal. Meses después, Ana María Meca (creo que seguía ella) decidió estudiar otra fórmula: editar la serie en menos tomos: menor precio (4.15 €) aunque comprar 2 tomos te supusiese bastante mayor desembolso, pero se convertía psicológicamente en una serie "asequible" de seguir mensualmente.

La serie se comenzó a emitir por televisión, sorprendentemente los mangas comenzaron a venderse muy muy bien, pudieron volver a pasar al tomo normal y encima a menor precio.

Con lo de las portadas imagino que te refieres a las portadas de Aoyama, que no dejan de ser esa misma silueta, con una pequeña foto (lo único que cambia) y un fondo de ladrillos...

Joan Navarro está claro que manipula algunas cosas. Pero el como se edita un manga está claro que es así. Que MUCHOS mangas no llegan ni a 400 ejemplares, también. Visto eso, creo que el lector de manga no puede pedirle peras al olmo...

Por cierto, a cuadros me dejas cuando dices que quizás te hagas una edición de una serie INMENSA (en longitud) como ésta, pero que no te mata... Creo que lo último que yo haría en mi vida, sería ser editor de manga: el otaku es el personaje más tiquismiquis, insatisfecho, "pijo", incomprensible y mil calificativos más.

Narrador dijo...

@shin:
¿Me estas diciendo que adoras todos los mangas que tienes en tu estanteria? o.o Ah, pues felicidades. Tienes suerte.
Tu definición del "otaku medio" supongo que no lo dices por mi, y que solo lo escribes porque consideras que viene a colación. Bueno, yo no me siento aludido, porque no sabes nada de mí ni de lo que me estoy comprando hoy en dia XD.
No es la primera serie que la termino por no tenerla a medias, pues casi me jode más tener un puñado de tomos huérfanos que, ya que estamos, gastarme el dinero y concluirla; debo odiarla mucho para no hacer eso... y no creo ser único que piensa y actúa así.
Respecto a hacerme con una serie que no me mata, tampoco he dicho que la odie; no me vuelve loco pero me parece potable. Además, ya tengo los 13 primeros números que editó Planeta. Así que cuando lleguen, si llegan, hasta donde yo ya tengo, aún pueden pasar muchas cosas y mucho tiempo... y eso sin saber el ritmo aperiódico que nos pueden encasquetar en la distribución de los tomos.
Por cierto que no sé como seran las portadas de los tomos de la serie original, pero sin son el personaje con un paisaje de fondo, ¡apaga y vamonos! que vago es el autor.
Y casi queda claro que cualquiera podría hacer el trabajo del señor Navarro mucho mejor que él; en primer lugar, porque es pasional y chulesco, después, porque mezcla política con negocios y, por último, porque se cree que sus compradores son gilipollas y les menosprecia. Lástima que tu ya hayas desistido del cargo, shin XD.

shin dijo...

@Narrador: no, hay muchos mangas en mi estantería que no me vuelven loco, algunos ni me gustan. Normalmente suelen ser de pocos tomos. No me inicio en una colección de más de 70 tomos que no me entusiasma mucho, la verdad. Yo Conan me la hago porque me parece buena serie y me gusta mucho.

Aunque Glénat ha metido la pata en repetidas ocasiones, lo ha hecho bastante bien todos estos años. No tiene nada que ver unas convicciones políticas o una forma de ser con hacer bien tu trabajo. Tengo compañeros de curro que me pueden caer mejor o peor, pero hacen bien su trabajo. Y mira que Navarro no es de mi devoción, pero quedarse solo con lo malo... tchs.

Publicar un comentario

Gracias por dejar tu comentario

Related Posts with Thumbnails