El handicap de comprar en inglés


Al principio, antes de comenzar a comprar en inglés, era muy reticente a esto. Me daba miedo comenzar a comprar un manga y que al poco tiempo lo licenciaran en nuestro país alguna de nuestras queridas editoriales, y quedarme con media serie en inglés y la serie completa de nuevo en castellano, porque si salía en castellano, pararía su compra en inglés y comenzaría a comprar la edición de aquí. Y es por esto mismo por lo que me lancé sólo con una obra que quería mucho y que veía muy difícil que nos trajeran: Hunter x Hunter. Además, probé con What a Wonderful World, por recomendaciones positivas de parte del Doctor.

La experiencia no pudo ser más positiva. Vale que al principio me desanimaba mucho al leer y no comprender al 100%... el ir más lento y demás. Pero lo cierto es que poco a poco comencé a leer más rápido y a darme cuenta que vale, el 100% de las palabras quizá no lo entienda, pero sí el 80%-90% y que ello me permitía sin muchas dificultades leer los tomos enterándome de todo, parando en contadas ocasiones para pensar qué podía significar una palabra por contexto o buscar su significado. De hecho, he recuperado bastante vocabulario que ya tenía olvidado.
Además de éste, hay otros factores que me animan a seguir comprando en inglés. Uno es el dinero. Me sale más barato comprar mangas en el extranjero y que me los manden a casa, que ir yo desde mi casa a comprarlos a la tienda. Sólo en el trayecto cuando no tengo el abono transportes (62.67€ mensuales) me gasto lo que vale casi un tomo (que ida y vuelta son como... 6€ y 20 minutos andando u 8 € y 5 minutos andado) Otro factor es la edición, que es bastante buena. No traen sobrecubiertas no, pero eso es algo que encarece el producto mucho a lo tonto y los tomos son algo más grandes que los de aquí. 

Me alegro de haber comenzado a comprar en inglés. Y más cuando no es algo que se me haya dado especialmente bien nunca, y que ahora puedo leer cómics en este idioma sin dificultad (y encima uno de mis trabajos es ser profe de inglés para niños de primaria en las horas extraescolares) lo cual me alegra mucho.

Y claro, ahora que licencien algunos de los mangas que tengo en inglés... ¿me los compraría de nuevo? Pues depende de cuál sea... Hunter x Hunter, Cross Game o Gyo caerían de nuevo, supongo. Pero mientras que no lleguen, yo ya los tengo leídos y están luciéndose en la estantería.

7 comentarios:

belldandy18 dijo...

Book Depository ha sido todo un descubrimiento =D Sin duda comprar manga en otros idiomas ayuda a practicar y si mantengo un nivel decente es gracias al manga, porque sino lo acabaría olvidando por completo.

Mi colección en ingles es un tanto limitada pero quiero seguir ampliandola, aunque en mi caso me centro en series ya terminadas ya que cancelan más fácilmente que aquí. Con la muerte de Tokyopop USA voy a tener que buscarme la vida para pillar algunas series que quiero antes de que se agote el stock, y es una mierda D=

hima-chan dijo...

Bookdepository esta muy bien. Sobre todo para series que ya he dado por imposible que publiquen en España. En mi caso lo aprovecho ademas para aprender aleman y repasar ingles con algo que me gusta.

Coincido contigo en lo de las sobrecubiertas, despues de varios tomos comprados no las echo de menos y las encuentro innecesarias.

Jesús T. "chusetto" dijo...

Soy el Doctor... =D Booky es un vicio, y si tuviera más pasta, el cartero se iba a cagar mucho más en mi de lo que lo hace ahora xD

Anónimo dijo...

Hola^^He visto lo del cierre de Tokyopop en Estados Unidos pero según una noticia de Mision Tokyo no va a afectar a las filiales en Inglaterra y Alemania. Ahora me gustaría saber si los tomos que venden en Booky son de EEUU o de Inglaterra para ver si empiezo una colección o no.

Un saludo^^

Jeparla dijo...

De TokyoPop yo no empezaría nada que no estuviera terminado.

cartillero dijo...

Una gran experiencia. Y hoy día, con el Google Traductor, ese 1'-20% que falla es fácilmente solucionable.

Miya dijo...

Pos yo de momento solo tengo una serie en inglés y me da una pereza... a ver si me pasa como a ti y con la practica acabo entendiendo el 80-90%... pero eso supondría más gasto... uff... no sé, de momento que me siga la pereza, si veo que lo pillo todo, habrá que sumarle comprar manga en ingles D:

Publicar un comentario

Gracias por dejar tu comentario

Related Posts with Thumbnails