Ayer Panini, así, como quien no quiere la cosa, soltaba por Twitter que en abril comenzarán a editar una edición de 3 tomos de Devilman, obra de Go Nagai y que hace unos meses se puso muy de moda gracias a la nueva adaptación animada de Netflix.
Buenísima noticia. Por la obra en sí, que estaba sin editar en nuestro país. Por el autor en sí, que tan famoso es y tan pocas obras editadas suyas hay en este país. De hecho, yo en mis estanterías sólo tengo Mazinger Z editado hace años por Norma. Y bueno, las reinterpretaciones de Devilman G y Shin Mazinger Zero que recientemente ha comenzado a editar Ivrea y Mazinger Angels de Ooso.
Y hablando de Ooso, a este Devilman tenemos que añadir que en breve esta editorial va a publicar Cutie Honey, también del mismo autor.
Estamos de enhorabuena.
Con Devilman igual se esfuerzan y tenemos el pack completo:
ResponderEliminar-Páginas mal ordenadas y moiré como en Maximum Berserk.
-Mal etiquetado como Maximum Bleach, que te dicen que es un shonen y un seinen al mismo tiempo. Igual aquí te dicen que es un shojo y un kodomo.
-Páginas repetidas como en Maximum Gantz.
-Lomos de colores como en las ediciones Maximum (y que lo llamen Maximum Devilman).
-Traducción de Marc Bernabé cambiando cosas porque igual ofende a gente que no se va a comprar el manga, como con Lupin.
Hola, las páginas repetidas de gantz de las que hablas son importantes? Es de toda la tirada o solo algunos tomos?
EliminarEs que me la iba a comprar pero si esta defectuosa...
Esperemos que la edición este bien cuidada, pero a Panini hay que tenerle miedo, porque le dedican poco mimo a sus ediciones. Es una alegria que se publique esta obra, pero que lo hagan bien.
ResponderEliminarSon en el tomo 4, capítulo 84:
ResponderEliminarhttps://twitter.com/Sus1216/status/1088566854161977344
Y no es por que desanimar a nadie, pero hay que avisar que la versión "The First" está censurada (ya en Japón), y supongo que es la versión que traerá Panini. Hay escenas en las que quitan páginas. Supongo que las considerarían muy sangrientas o violentas para la moral japonesa o vaya usted a saber.
Me comentan que puede ser que esta edición no esté censurada, sino que puede que hayan quitado páginas añadidas a posteriori (Devilman ha tenido unas cuantas reediciones para las que Nagai añadía páginas o capítulos enteros) para dejarlo como una reproducción del manga original (aunque con páginas a color).
ResponderEliminarAsí pues, me la envaino sin problemas.
Devilman The First recopila la serie tal y como se editó en revista, es una kanzenban en toda regla (incluyendo páginas bitono). Otra cosa es la edición americana, que tiene múltiples retoques y mete con calzador Shin Devilman, que son historias aparte de la trama principal
ResponderEliminarHombre! Este Devilman si apetece pillarlo, y no el G.
ResponderEliminar